با همکاری خسرو ناقد و باسم الرسام، سروده‌های "شاعران شهر کافکا" و "اريش فريد" منتشر شد، ايسنا
«شعر روزهای دلتنگی» (سروده‌های شاعران شهر کافکا) و «عاشقانه‌های عصر خشونت» اريش فريد با ترجمه‌ی خسرو ناقد منتشر شد.
به گزارش خبرنگار بخش کتاب خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، «شعر روزهای دلتنگی» سروده‌های شاعران شهر کافکا را دربر می‌گيرد، که ناقد آن‌ها را يا از سروده‌های شاعران و نويسندگانی که زاده‌ی شهر پراگ هستند يا رهگذرانی که افسون اين شهر شده و تحت تأثير آن شعری سروده‌اند، برگزيده است. در واقع، پراگ حلقه و نقطه‌ی اشتراک شعرهای اين مجموعه است.
«شعر روزهای دلتنگی» به همراه طرح‌هايی از باسم الرسام - نقاش عراقی‌الاصل مقيم ايران - است، که ديد و دريافت خود را از شعرهای شاعران شهر کافکا به تصوير کشيده است.
مجموعه‌ی يادشده به تازگی از سوی نشر جهان کتاب در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه منتشر شده است.
همچنين ترجمه‌ی «عاشقانه‌های عصر خشونت» سروده‌ی اريش فريد، از سوی نشر يادشده به چاپ رسيده است.
اين کتاب هم با طرح‌هايی از الرسام همراه است، که در آن، ابتدا زندگی‌نامه‌ای از اريش فريد - شاعر آلمانی‌زبان - آمده و سپس شعرهايی از او منتشر شده است.
ناقد پيش‌تر کتاب «مرگ را با تو سخنی نيست» را شامل گزيده‌ی شعرهای اريش فريد منتشر کرده است.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2008-10-03' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
فلسفه کانت برای نوآموزان انتشار يافت، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2008-07-21' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
روايت شاعران اروپايی از مرگ با ترجمه خسرو ناقد می‌آيد، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-12-06' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
جهان و جهان‌بينی جمال‌زاده، خسرو ناقد، هفته‌نامه اعتماد (متن کامل)
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-10-24' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
فيلسوفی بدون مکتب، لِشِک کولاکوفسکی هشتاد ساله شد، خسرو ناقد، بی‌بی‌سی
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-08-17' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
با ترجمه خسرو ناقد، گزيده شعرهای اريش فريد به‌چاپ رسيد، ايسنا
