"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2008-08-15' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo "
" . $week["Friday"] . " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " " . $jyear . "
"
?>
چه توان کرد...؟ شعری از م. سحر
با ديدن تصوير دخترکی زيبا که شاخهء گل سرخی روی تصوير پدر مقتول و جوان خود گرفته بود از خود پرسيدم "چه می توان کرد؟" و از ذهنم گذشت : "من جدا و تو جدا، چه توان کرد؟" و سپس شعر زير نوشته شد. پس با ياد: يعقوب مهر نهاد که همچون بسياری از جوانان وطن، جوان افتاد!
من جدا و تو جدا چتوان کرد؟
خفقان حلقهء ما چتوان کرد؟
زين اسارت گِله با کِتوان بُرد؟
دست بسته ست به پا، چتوان کرد؟
عقل بسته ست به دين ، چتوان گفت
گرگِ جهل است رها چتوان کرد؟
تخت بر منبر و منبر درکاخ
واعظان هرزه دُرا چتوان کرد؟
همه چون پنجره ها حنجره ها
بسته بر روی صدا ، چتوان کرد؟
کار در دستِ «امام» است و«ولی»
نيست در دستِ خدا، چتوان کرد؟
نغمه ای نيست که درنايی نيست
مگر از غم به نوا ، چتوان کرد ؟
خرمنی نيست که در آتش نيست
هيزم از ما و شما ، چتوان کرد؟
وطن سوخته آئينهء ماست
درغم ِ سوخته ها چتوان کرد؟
به جز از چون و چرا کرد کسی؟
به جز از چون و چرا چتوان کرد؟
هرکه بر مرکب خويش است سوار
ره نداند به کجا ، چتوان کرد ؟
دسته ای بسته برآخور دل و دين
بسته را غير چَرا چتوان کرد؟
جـَرگه ای سوده به دندان جگری
با جگرخوارِ جفا ، چتوان کرد؟
جمعی از دوست گريزد به عدو
وز ملالت به دغا ، چتوان کرد ؟
اينچنين است زمان ، چتوان بود ؟
وينچنين است فضا ، چتوان کرد؟
اين ميان هستی انسان هيچ است
سخن از شاه و گدا چتوان کرد؟
سخن از دين و زبان چتوان گفت ؟
جنگِ مُچ بند و قبا چتوان کرد ؟
صد و اندی شد و آزادی ما
نشد از بند رها ، چتوان کرد ؟
نشد از بند رها بندی ِ ما
بهر اين بندی ِ ما چتوان کرد ؟
دشمنی شيوهء همراهی نيست
به جز اين شيوه ترا چتوان کرد؟
ما فرو بستهء يک زنجيريم
بهر اين زخم ِ به پا چتوان کرد؟
درد ، هربارفزونترمان کـُشت
نک به تدبيرِ دوا چتوان کرد ؟
چه توان ديد ؟ کرا بايد ديد ؟
چه توان کرد؟ روا چتوان کرد؟
جان انسانيت از غم فرسود
بهر فرزندِ خدا چتوان کرد؟
بهر فرزند خدا کودک و پير
به جز از ذِکر و دُعا ، چتوان کرد؟
ناسزاوار فراوان بوده ست !
کاری اما به سزا چتوان کرد؟
وطن ازفردِ شما غمگين است
جمع گرديد که تا چتوان کرد!
م. سحر
پاريس ۱۳.۸.۲۰۰۸
http://msahar.blogspot.com/
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2008-03-14' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
فــُـرصـت جهـــــانـگــردی، م. سحر
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-09-12' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
بـهــــــرام بـیـضـايی، شعری از م. سحر
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-07-31' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
محسن نامجو، نامی که باید به خاطر سپرد و صدایی که باید شنید، محمد جلالی چیمه (م. سحر)
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-05-26' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
زبان فارسی یا "ملتِ فارس؟"، محمد جلالي چیمه (م. سحر)
