ترجمه دستغيب از آخماتوا پس از ۳۶ سال دوباره آمد، ايسنا
خبرگزاری دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - کتاب
«مرثيه‌های شمال» آنا آخماتوا پس از ۳۶ سال دوباره با ترجمه‌ی عبدالعلی دستغيب منتشر شد.
به گزارش خبرنگار بخش کتاب خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، اين مجموعه از سری مجموعه‌ی حلقه‌ی نيلوفری است که از سوی انتشارات نويد شيراز منتشر می‌شود.
دستغيب اين اثر را اولين‌بار در سال ۱۳۵۰ منتشر کرد، که بعد از آن ديگر تجديد چاپ نشد.
مجموعه‌ی يادشده ۳۰ سروده‌ی اين زن شاعر روس است که دستغيب نسخه‌ی جديدی از آن را با ويرايش تازه منتشر کرده است.
بيست و دو جلد مجموعه‌ی حلقه‌ی نيلوفری در زمان حيات شاپور بنياد منتشر شده بود و بعد از درگذشت او، چاپ آن با ويراستاری سيروس نوذری ادامه دارد.
شماره‌ی اول اين اثر به شعر بيژن جلالی اختصاص داشت. از مجموعه‌ی يادشده، «ياد بنياد»، مجموعه‌ی مقاله‌ها و نوشته‌های شاعران و نويسندگان درباره‌ی شاپور بنياد به همراه دو مجموعه‌ی شعر چاپ‌نشده‌ی او با عنوان‌های «از مرجان و اريديس» و «سونات نيلوفر و سوييت ايرانی» (دو شعر بلند) منتشر شده‌اند.
«برف بر داوودی‌های سفيد» سيروس نوذری، «در يک زمستان» عمران صلاحی، «خنکای راز» مينا دستغيب و «شيراز خمار» کاظم شيعتی از ديگر مجموعه‌های منتشرشده‌ی حلقه نيلوفری هستند که در ادامه‌ی اين مجموعه، بقيه‌ی آثار چاپ‌نشده‌ی شاپور بنياد منتشر خواهند شد.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-10-24' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
عمران صلاحی آن قدر که حقش بود قدر نديد، بزرگداشت "مردی شبيه خود"، مهر
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2007-10-10' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
عبدالعلی دستغيب: حافظ جمع مولوی، سعدی و خيام است، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-12-03' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
عمران آدم بود، فرخنده حاجی‌زاده
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-10-21' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
"نامه به عمران"، شعری از شمس لنگرودی در رفتن عمران صلاحی، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-10-13' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
بزرگداشت عمران صلاحی در کرج برگزار شد، ايسنا
