فرامرز ويسی، مترجم، درگذشت، ايسنا
خبرگزاری دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - ادبيات
فرامرز ويسی - مترجم - درگذشت.
به‌گزارش خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، ويسی متولد سال ۱۳۳۴ در کرمانشاه، عصر روز يک‌شنبه ۱۵ بهمن‌ماه بر اثر عارضه‌ی سرطان در منزل خود در تهران دار فانی را وداع گفت.
او در سال‌های اخير با ترجمه‌ی رمان‌هايی از آنتونيو تابوکی - نويسنده‌ی ايتاليايی - با عنوان‌های "سستو"، "شبانه‌ی هندی" و "ديالوگ‌های ناتمام" از فرانسه به فارسی، در معرفی اين نويسنده تلاش کرد.
ويسی آثار ديگری نيز همچون "پيانو" و "والدين وحشتناک" را از ژان کوکتو ترجمه کرده است.
از اين مترجم همچنين آثاری مانند "دلتنگی" (آلبرتو موراويا)، "زمانی که من يک اثر هنری بودم" (امانوئل اشميت)، "خط افق" (آنتونيو تابوکی)، "تغيير" (ميشل بوتور) و مجموعه‌ای از مقاله‌های موريس بلانشو در حال چاپ‌اند، که از اين ميان، دو اثر "خط افق" و "زمانی که من يک اثر هنری بودم" در روزهای آينده منتشر خواهند شد.
ويسی که در زمينه‌ی شعر نيز فعاليت داشت، آثار ناتمام ديگری هم دارد، که "مارتا" ازجمله‌ی آن‌هاست.
او همچنين فعاليت نوشتاری خود را در زمينه‌ی تئوری‌های ادبی و سينما با نشريه‌هايی مختلف پی گرفت، و در زمينه‌ی نقد سينمايی فعاليت داشت.
پيکر فرامرز ويسی امروز (دوشنبه) با حضور جمعی از نويسندگان و دوستان وی در بهشت زهرا (س) به‌خاک سپرده می‌شود.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-10-16' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
گفتگوی سيروس علی نژاد با رضا سيد حسينی، بی بی سی
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-10-02' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
عبدالعلی دستغيب: آثار ترجمه‌شده ما برای غربی‌ها جذابيت زيادی ندارند، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-09-30' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
ترجمه آثار دولت آبادی، "جای خالی سلوچ" به زبان‌های هلندی، انگليسی و فرانسوی پس از آلمانی و سوئدی، "باشبيرو" به ايتاليايی، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-09-29' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
جمال ميرصادقی: ترجمه‌هايی که از ادبيات ما انجام شده، بيشتر رابطه‌يی بوده است، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-09-26' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
عبدالله کوثری: جهانی شدن آگاهانه نيست، اگر بتوانيم پاسخ خوانندگان اين‌جا را بدهيم، هنر کرده‌ايم، ايسنا
