نجف دريابندری نمايش‌نامه‌های بکت را با بازبينی به‌زودی منتشر می‌کند، ايسنا
خبرگزاری دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - کتاب
نجف دريابندری ترجمه‌ی نمايش‌نامه‌های ساموئل بکت را با بازبينی به‌زودی منتشر می‌کند.
به‌گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، ترجمه‌ی اين کتاب شامل شش نمايش‌نامه، يک‌بار پيش از انقلاب در سال ۵۴ منتشر شده و حالا قرار است با بازبينی و تنظيم ترجمه بر اساس زبان محاوره ازسوی نشر کارنامه تجديد چاپ شود.
دريابندری خود در اين‌باره گفته که سال‌هاست به جمع‌آوری آثاری درباره‌ی بکت مشغول است؛ به‌طوری‌که مجموعه‌ای که او از بکت و درباره‌اش جمع‌آوری کرده، در ايران کم‌نظير است.
همچنين چاپ سوم «بازمانده‌ی روز» کازوئو ايشی گورو هم در حال انجام است.
ترجمه‌ی ۴۹ داستان کوتاه از مجموعه‌ی ۸۹ داستان‌های کوتاه ارنست همينگوی، که دريابندری مدتی است به ترجمه‌شان مشغول است، نيز به‌پايان رسيده و مجلد اول آن شامل ۴۰ داستان منتشر می‌شود.
«وداع با اسلحه» و «پيرمرد و دريا»ی ارنست همينگوی، «بيگانه‌ای در دهکده» و «هکلبری فين» مارک تواين، «پيامبر و ديوانه»ی جبران خليل جبران، «رگتايم» و «بيلی باتگيت» دکتروف، و «يک گل سرخ برای اميلی» و «گور به گور» ويليام فاکنر هم از ديگر ترجمه‌های اين مترجم پيش‌کسوت در زمينه‌ی ادبيات داستانی‌اند.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-09-30' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نجف دريابندری: ادبيات ما ابتدايی است، مانده تا جهانی شود، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-08-26' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
زاد روز نجف دريابندری، عرفان قانعی فرد
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-01-06' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نجف دريابندري و منيرو رواني‌پور از نويسندگان جنوبي و خليج فارس گفتند، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-12-03' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نجف دريابندري: بخش زيادي از آثار تاليفي‌مان، قابل توجه و خواندن نيست، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-07-05' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نجف دريابندري: حاصل كار دولت خاتمي مثبت است، ايسنا
