شعرهاي عباس كيارستمي با ترجمه‌ي كريم امامي منتشر شد، ايسنا
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
«ترجمه گرگي در كمين»، گزيده شعرهاي عباس كيارستمي با ترجمه كريم امامي، منتشر و «عاشق هميشه تنهاست»، گزيده شعرهاي سهراب سپهري، از اين مترجم تجديد چاپ شد.
به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كريم امامي، مجموعه «گرگي در كمين» را با همكاري مايكل بي‌يرد به انگليسي ترجمه كرده كه به صورت دوزبانه فارسي - انگليسي منتشر شده است.
همچنين مجموعه «عاشق هميشه تنهاست»، گزيده‌ي شعرهاي سهراب سپهري، با ترجمه كريم امامي به چاپ دوم رسيده است. دو كتاب يادشده، توسط انتشارات سخن منتشر شده‌اند.
فرهنگ يك‌جلدي فارسي به انگليسي كريم امامي نيز كه قرار بود از سوي نشر فرهنگ معاصر تا نمايشگاه كتاب امسال منتشر شود، هنوز به‌چاپ نرسيده است.
كريم امامي از چهره‌هاي فرهنگي برجسته كشورمان، 18 تير ماه سال گذشته در سن 74 سالگي درگذشت. برخي آثاري كه از امامي به چاپ رسيده عبارت‌اند از: با خشم به ياد آر (نمايشنامه‌اي از جان آزبرن)، گتسبي بزرگ (اسكات فيتس جرالد)، آپارتهيد ( آلكس لاگوما) و ماجراهاي شرلوك هلمز، كارگاه خصوصي ( چهار جلدي، آرتور كانن دويل).
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-04-12' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
ژوليت بينوش ايران را ترک کرد، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-04-07' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
آخرين فيلم کيارستمي کليد مي خورد، نشست بازيگران ايران با ژوليت بينوش، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-04-05' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
ژوليت بينوش به دعوت عباس كيارستمي، به ايران آمد، سينماي ما
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-02-14' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نمايشگاه آثار عباس كيارستمي در اسپانيا برپا شد، ايرنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-11-15' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
تمجيد اسكورسيزي از كيارستمي، ايسنا
