ترجمه‌ي مجموعه‌اي از شعرهاي سيدعلي صالحي در فرانسه منتشر مي‌شود، ايسنا
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
ترجمه‌ي مجموعه‌اي از شعرهاي سيدعلي صالحي در فرانسه منتشر مي‌شود.
به‌گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، به‌گفته‌ي صالحي، اين مجموعه حدود 30 شعر را شامل مي‌شود كه سال آينده ازسوي موسسه‌ي انتشاراتي Act Dusud به‌چاپ مي‌رسد.
مترجم زبان فرانسه‌ي اين شعرها ساسان تبسمي است كه تاكنون نزديك به يك‌چهارم شعرهاي منتخب صالحي را آماده كرده است.
شعرهاي اين شاعر پيش از اين به زبان‌هاي عربي، ارمني، انگليسي، آلماني و ايتاليايي منتشر شده‌اند.
هم‌چنين ترجمه‌ي شعرهاي صالحي به زبان عربي، سه سال پيش جايزه‌ي جهاني مدال ابداع را ازسوي اتحاديه نويسندگان عرب، با واسطه‌ي كانون اهل قلم بغداد گرفت و لوح سپاس از طرف جشنواره‌ي گلاويژ كردستان عراق نيز به او تعلق گرفته است.
«از آوازهاي كوليان اهوازي»، «منظومه‌ها»، «ليالي‌ها»، « عاشق شدن در دي‌ماه، مردن به وقت شهريور»، « دير آمدي ري‌را»، «نامه‌ها» » «چيدن محبوبه‌هاي شب»، «دعاي زني در راه، كه تنها مي‌رفت» و «يوماآنادا» از جمله مجموعه‌هاي منتشر شده‌ي اوست. هم‌چنين تعدادي بازسرايي نيز در كارنامه‌ي ادبي صالحي به‌چشم مي‌خورد.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2006-02-02' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
م. آزاد، شعری از سيدعلی صالحی، شرق
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-12-14' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
جلد دوم از مجموعه آثار سید علی صالحی منتشر می شود، مهر
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-12-10' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
سید علی صالحی: آدونیس در طول عمر ادبی اش یک شعر هم برای مردم فلسطین نگفت، مهر
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-10-09' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
شاعر روزگار خود، يادداشتى بر مجموعه اشعار سيدعلى صالحى (کامل)، مفتون اميني، شرق
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-07-22' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
سيدعلى صالحى: هيچ قدرتى توانايى سركوب قلم را ندارد، صداي آلمان
