"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-11-23' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo "
" . $week["Wednesday"] . " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " " . $jyear . "
"
?>
نيتندو، شعری از علي اصغرفرداد برای عمران صلاحي
نیتندو
بر رد ترس
چون شبح می رفت
در قرص ماه
رد پا می جَست
آدمی ، سیخ
فرم یک آلت
پشت فرمان
مثل جت می رفت
صحنه، تاریک
جیغ، باد
از دهان سفینه
خون می رفت
"خیر" و "شر" نیست
لیک،
حرف اول
"هشت پا" می رفت
ترس
یک بازی است!؟
سرگرمی است!؟
2005
Ali Asghar Fardad
alwarlora@yahoo.de
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2005-11-24' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
سه شعر از گئورک تراکل، شاعر اتريشی، ترجمه از علي اصغر فرداد
