جن نامه گلشیری آلمانی شد، سينا
تهران – خبرگزاری سینا – پرحلم
"جن نامه" اثر زنده ياد هوشنگ گلشيري به زبان آلماني ترجمه شد.
به گزارش خبرگزاری سینا به نقل از رادیو کلن یوتا هیمل رایش مترجم اين کتاب دراین باره گفت: فارسي زبان بسيار زيبایی است و او به ادبيات ايران عشق مي ورزد،ا هیمل رایش علاوه بر احاطه کامل بر زبان فارسي مترجم زبان هاي انگليسي، فرانسه و اسپانيايي هم هست.
هيمل رايش در حاشيه يک گردهمايي ادبي در مصاحبه با رادیو کلن گفت : زبان فارسي را با معاشرت با ايرانيان و به گونه خودآموز فراگرفته است.
وی افزود من هفده ساله بودم که با ايرانيان آشنا شدم و از آن موقع سعي کردم زبان به اين زيبايي را خوب ياد بگيرم، ولي هنوز مي بينم که خيلي مانده تا فارسي را مانند بلبل حرف بزنم!
یوتا هیمل رايش پيش از این داستان "کوه مرا صدا زد" محمدرضا بايرامي ،برنده دو جایزه ادبی از سوئيس را به زبان آلماني ترجمه کرده بود.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-14' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نگاهي به "رگ تاک"، بابك جاودان خرد
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-04' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
معرفي کتاب مجموعه داستان هاي "کوچه هاي موازي" نوشته جواد جواهري
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-10-26' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
کتاب "دايره المعارف زيبايى شناسى" منتشر شد، ايرنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-10-25' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
گزارش اختصاصی؛ 490 سفارش از ناشران خارجی برای کتاب های ایرانی در فرانکفورت، سینا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-10-24' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
"مدرنيسم و پسامدرنيسم در رمان"، پنجمين جلد از سلسله کتابهاي "مجموعه نقد و نظريه ادبي" با ترجمه حسين پاينده؛ منتشر ميشود، ايلنا
