كتاب "رافائل آلبرتي" شاعر دريا، مردم و آزادي منتشر شد، ايلنا
تهران-خبرگزاري كار ايران
كتاب رافائل آلبرتي, شاعر دريا, مردم و آزادي با ترجمه نازنين ميرصادقي و رامين مولايي منتشر شد.
به گزارش خبرگزاري كار ايران, ايلنا, نام و آثار رافائل آلبرتي, شاعر, نقاش و نمايشنامه نويس پرآوازه اسپانيايي براي خوانندگان ايراني ناشناخته مانده است.
آلبرتي در خلال زندگي طولاني خويش (1999-1902) كم و بيش 3000 صفحه شعر سرود و نمايشنامههاي بسياري نوشت كه تاكنون بارها و بارها بر روي صفحه رفتهاند.
گفتني است زندگي طولاني اين شاعر و فعاليت او در زمينههاي گوناگون هنري از جمله نقاشي و گرافيك, به او امكان آشنايي و دوستي با هنرمندان برجسته بسياري چون لوركا, آنتونيو ماچادو, پابلونرودا, وپابلو پيكاسو را داد.
شايان ذكر است, آلبرتي نزديك به سيونه از عمر خود را در تبعيد و دور از وطنش- اسپانيا- گذراند.
رويارويي او با وقايع تاريخي معاصر كشورش به شعر او عمق و غنايي خاص بخشيده است كه همواره با مضموني انساني در ميآميزد. شعر او سرشار از موسيقي امواج و نسيم ساحلي درياست.
گفتني است, دريا مضمون بسياري از اشعار آلبرتي و همچنين آيينهاي بازتاب جزر و مد قلب پر جنب و جوش, روح بلند و سر سخت ناخداگونه اوست.
كتاب حاضر گزيده از زندگي نامه آلبرتي به قلم خودش و نيز گلچيني از مجموعه كامل اشعاراوست.
"دختزار گمشده" به زبان اسپانيايياست كه در برگيرنده زندگي نامه آلبرتي تا سن 85 سالگي است و شاعر در طول پنجاه سال آن را به رشته تحرير درآورده است.
شايان ذكر است اين مجموعه براي اولين بار به فارسي ترجمه شده است. اين كتاب در 566 صفحه و با شمارگان 500 جلد و با قيمت 3400 تومان در انتشارات مس منتشر شده است.
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-12-12' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
وضعيت نشر کتاب در هفته گذشته، ايلنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-29' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
نامه اعتراض‌آميز ناشران نسبت به تشديد مميزي كتاب، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-15' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
دو جلد كتاب درباره زندگي و شعر نيما يوشيج، ايسنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-15' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
"زبان خويشمندي" آدورنو منتشر مي شود، ايلنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-10-19' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
براي نخستين بار، “تصوف ايراني” عبدالحسين زرين‌كوب منتشر مي‌شود، ايسنا
