ميان انگشتان باد، برگرفته از تازه ترين دفتر شعر Jesus Angel Martin، مطرح ترين شاعر اسپانيا در زمان حاضر، برگردان: داريوش لعل رياحی
خالی بوديم , آن غروب که يکديگر را پيدا کرديم .
سايه پاييز وجودمان را پر کرده بود
زمان می گذشت و ما استقامت می کرديم
اما خالی
رنگ پاييز گرفته بوديم
از زرد تا تيره سرخ
از خاطرات خود پر بوديم
در حد و مرز سرزمينی که تنها
تا پنجره ديد هر دوی ما , امتداد داشت .
غروب بود
به سرا شيب سرازير شديم
بی هيچ ترسی
تو خودت را در حجم قطره ای از يک آهنگ زندانی می ديدی
در آن لحضه , پذيرفتم حرفهايت را
با عشق يا بدون عشق
با اين اميد که بتوانی
از ديوار بسته اين مثلثی که بنام زندگی
در گرداگرد خويش , به طور مساوی ساخته ای
خارج شوی
هر گز , زمان برای تصميم گيری دير نيست .
آن وقت
حقيقت را , دگرگون خواهی يافت .
خود را به احساس طرف مقابل نزديک می بينی
آن زمان است که مقصد را شناخته ای و به يک نقطه مشترک خواهيم رسيد.
اينک می توانيم
آتش وجودمان را , منفجر کنيم
لذت بردن , زندگی , آزادی
لذت می بريم , از وجود هم
از بوی يکديگر .
در همين زمينه:
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-30' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
سيد علي صالحي: باباچاهي به درك درستي از معناگريزي رسيده است، ايلنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-30' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
خود زندگي گويي علي باباچاهي: من در اين سالها خواب كمال و جمال كلمات شعرم را بارها ديدهام، ايلنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-11-29' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
سوسن تسليمي فيلمبرداري دو اپيزود از "بازداشتگاه" را به اتمام رساند، ايلنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-10-26' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
دي كاپريو، دفاع از "كري" را ادامه مي دهد، ايلنا
"پنجشنبه","Saturday" => "شنبه","Sunday" => "يكشنبه","Monday" => "دوشنبه","Tuesday" => "سه شنبه","Wednesday" => "چهارشنبه","Friday" => "جمعه");
$month = Array("فروردين","ارديبهشت","خرداد","تير","مرداد","شهريور","مهر","آبان","آذر","دي","بهمن","اسفند");
list( $gyear, $gmonth, $gday ) = preg_split ( '/-/', '2004-10-20' );
list( $jyear, $jmonth, $jday ) = gregorian_to_jalali($gyear, $gmonth, $gday);
echo " ". $jday . " " . $month[--$jmonth] . " "
?>»
سوسن تسليمي در بازداشتگاه گوتنبرگ، ايلنا
